Chers participants et participantes de la Quinquennale 2020,

Actuellement nous ne pouvons plus omettre les risques croissants de la pandémie de Coronavirus. Par conséquent, le comité d'organisation a décidé d’annuler la tenue de la quinquennale 2020 et ce pour les raisons suivantes

• La première est la santé des participants. Personne ne souhaite mettre en danger la vie d’un participant ou d’un de vos proches. Un décès en rapport avec une quinquennale serait une tragédie.

 

• La seconde est l’interdiction cantonale neuchâteloise actuelle de tous rassemblements de plus de 50 personnes.
• Troisièmement, la venue et le retour de nos cousins d’outre-mer pourraient être compromis. La suspension temporaire de vols vers les USA notamment de la part du gouvernement américain laisse penser une telle éventualité.

Naturellement, nous vous rembourserons les inscriptions à la journée et à l’excursion de la quinquennale.

Notre déception est grande et nous sommes désolés de devoir reporter à l’année prochaine la quinquennale. Toutefois le comité d’organisation et moi-même espérons vous revoir lors de la prochaine quinquennale. Sa tenue se fera en 2021, le dimanche de Pentecôte 23 mai.

Naturellement, je me tiens à votre disposition pour toutes questions et vous remercie de votre compréhension.

Très sincèrement

Cédric Sandoz-Otheneret

Président du comité d'organisation de la Journée des Sandoz

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Sandoz-Familientreffens 2020,

Gegenwärtig können wir die zunehmenden Risiken der Coronavirus-Pandemie nicht mehr ignorieren. Aus diesem Grund hat das Organisationskomitee beschlossen, die Durchführung unseres Sandoz-Familientreffens 2020 aus folgenden Gründen abzusagen.

• Der erste ist die Gesundheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Niemand möchte das Leben eines Teilnehmenden oder Ihrer Angehörigen gefährden. Ein Todesfall im Zusammenhang mit unserem Familientreffen wäre eine Tragödie.
• Der zweite ist das derzeitige Verbot des Kantons Neuenburg für alle Versammlungen mit mehr als 50 Personen.
• Drittens könnte die Ankunft und Rückkehr unserer Cousins aus Übersee gefährdet sein. Die vorübergehende Aussetzung der Flüge in die Vereinigten Staaten, insbesondere durch die amerikanische Regierung, lässt eine solche Möglichkeit vermuten.

Wir werden Ihnen die bereits einbezahlten Beträge für die Teilnahme zurückerstatten.

Unsere Enttäuschung ist groß, und es tut uns leid, dass wir das Familientreffen auf das nächste Jahr verschieben müssen. Das Organisationskomitee und ich hoffen jedoch, Sie beim nächsten Fünfjahrestreffen wiederzusehen. Es wird im Jahr 2021, am Pfingstsonntag, 23. Mai, stattfinden.

Selbstverständlich stehe ich Ihnen für alle Fragen zur Verfügung und danke Ihnen für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Cédric Sandoz-Otheneret
Präsident des Organisationskomitees "Sandoz-Familientreffen 2020"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear participants in the 2020 Meeting of the Sandoz Family,
At present we can no longer ignore the increasing risks of the Coronavirus pandemic. Therefore we have decided to cancel our 2020 Meeting of the Sandoz Family for the following reasons.
• The first is the health of the participants and their families. No one wishes to endanger the life of any participant or his kin. A death in connection with a Sandoz meeting would be a tragedy.
• The second is the current Neuchâtel cantonal ban on all gatherings of more than 50 people.
• Thirdly, the arrival and return of our overseas cousins could be jeopardized. The temporary suspension of flights to the United States from Europe, suggests such a possibility.
Naturally, registrations for the day and the excursion of the quinquennial we will be reimbursed.
Our disappointment is great and we are sorry to have to postpone the Meeting of the Sandoz Family to next year. However, the organizing committee and I hope to see you again at the next meeting. It will be held in 2021, on Pentecost Sunday, May 23rd.
Naturally, I am at your disposal for any questions and thank you for your understanding.
Sincerely yours,
Cédric Sandoz-Otheneret
President of the Sandoz Fund 2020 Day Organizing Committee